j'ai déjà consacré un petit article sur le sujet en 2011 mais j'y reviens dans un article encore plus court car le sujet, décidément, me passionne. on ne rend pas assez hommage à ces femmes et ces hommes de l'ombre qui sont…
… l'âme française d'acteurs souvent anglo-saxons, et qui participent indirectement au succès d'un film. souvent actrices et acteurs de théâtre, de télévision ou de cinéma, les doubleurs prêtent également leur voix, leur plus précieux capital, à des pubs radio, des pièces radiophoniques, des jeux vidéos ou des dessins animés. marion game, la huguette de scènes de ménages, fut dans les années 80 la voix de la secrétaire de pierce brosnan, alias remington steele.
plus la voix est particulière ou reconnaissable, plus le comédien ou la comédienne a des chances de décrocher l'exclusivité. un petit tour d'horizon des voix qu'on entend le plus? c'est parti:
daniel beretta est la voix officielle d'arnold schwarzenegger,
alain dorval celle de sylvester stallone (à tel point qu'on ne les entend que dans ces rôles).
d'autres sont des doubleurs attitrés mais prêtent également leur voix à d'autres comédiens:
benoît allemane (morgan freeman/pubs uncle ben's, afflelou, père noël…),
arnaud arbessier (julian mac mahon-le docteur troy dans nip/tuck/josh holloway-sawyer dans lost/james denton-mike delfino dans desperate housewives…),
feodor atkine (hugh laurie dans dr house/william hurt/jeremy irons…),
caroline beaune (gillian anderson-dana scully dans x-files, felicity huffman-lynette scavo dans desperate housewives),
patrick bethune (kiefer sutherland…),
françoise cadol (angelina jolie, brenda strong-mary alice young dans desperate housewives, patricia arquette, tilda swinton, connie nielsen, sharon stone),
emmanuel curtil (michael c. hall-fisher dans six pieds sous terre/le chat de la pub point s…),
maik darah (voix officielle de whoopie goldberg, courtney cox),
richard darbois (harrison ford/buzz l'éclair…),
patrick floersheim (voix officielle de michael douglas, mais aussi de jeff bridges et ed harris, entre autres),
jacques frantz (robert de niro, mel gibson…)
bernard gabay (robert downey jr. dans iron man, andy garcia, viggo mortensen, ray liotta, antonio banderas, ralph fiennes…),
greg germain (will smith…),
vincent grass (hugo weaving-agent smitth dans matrix/peter firth-harry pierce dans mi-5…),
claire guyot (terri hatcher-susan meyer dans desperate housewives…),
bernard lanneau (kevin costner, richard burgi et dennis quaid),
jean-pierre michaël (keanu reeves-neo dans matrix/brad pitt-la mort dans rencontre avec joe black/damian lewis-nicholas brody dans homeland…),
annie milon (jennifer lopez, sandra bullock),
céline monsarrat (voix officielle de julia roberts),
jean-pierre moulin (tout jack nicholson…),
michel papineschi (voix officielle de robin williams)
patrick poivey (tout bruce willis mais aussi kyle maclachlan…),
blanche ravalec (marcia cross-bree van de kamp dans desperate housewives)
odile schmitt (eva longoria-gabrielle solis dans desperate housewives),
barbara tissier (cameron diaz)
damien witecka (tout leonardo dicaprio/giovanni ribisi dans avatar/tobey maguire dans spider-man).
il y en a tellement d'autres… pardon à celles et ceux que j'oublie ici. si ça vous intéresse, faites un ptit tour sur les sites dédiés à la post-prod son tels que les incontournables dubbing brothers ou au doublage proprement dit comme rs doublage.
cinécure 